Lección A1 · Identidad y ubicación
Aprende a elegir el verbo correcto sin traducir być palabra por palabra.
En polaco utilizas być en muchas situaciones. En español tienes que elegir según la idea: quién eres, dónde estás, cómo estás o dónde vives.
Una palabra, tres rutas
Distinguir identidad, ubicación, estado y residencia.
Evitar los errores más frecuentes de los estudiantes polacos.
Elegir SER, ESTAR o VIVIR en situaciones reales.
Paso 1 · El problema
En polaco aparece muchas veces jestem. En español no existe una única traducción válida para todas esas situaciones.
No traduzcas palabras. Traduce ideas.
Antes de elegir el verbo, pregúntate qué información quieres comunicar.
¿Cómo traducirías “Jestem studentem / studentką”?
Jak przetłumaczysz «Jestem studentem / studentką»?
Paso 2 · La decisión
Selecciona cada verbo para explorar sus preguntas, usos y ejemplos.
Pregúntate
Usa SER
Después de SER normalmente no usamos artículo al indicar una profesión: Soy estudiante.
Una persona, tres informaciones
Soy de Cracovia, vivo en Poznań y ahora estoy en Varsovia por trabajo.
Soy de Cracovia
origen
Vivo en Poznań
residencia habitual
Estoy en Varsovia
ubicación actual
Si mañana vuelvo a Poznań, ¿qué información cambia?
Jeśli jutro wrócę do Poznania, która informacja się zmieni?
Paso 3 · Los matices
Estas ideas completan la ruta principal y evitan varios errores habituales.
La regla “SER es permanente y ESTAR es temporal” parece fácil, pero produce errores.
Piensa en el tipo de información, no en su duración.
HAY presenta algo nuevo. ESTAR localiza algo conocido.
HAY presenta. ESTAR localiza.
Para decir dónde o cuándo se celebra un evento usamos normalmente SER.
El profesor está en el aula; la clase es en el aula.
Elige la frase adecuada para indicar el lugar del evento.
Wybierz zdanie wskazujące, gdzie odbywa się wydarzenie.
Paso 4 · La práctica
Responde cinco preguntas. Después de cada respuesta verás una explicación breve.
Uzupełnij zdania odpowiednią formą czasownika. Po odpowiedzi możesz otworzyć wyjaśnienie po polsku.
Pregunta 1
Pregunta 2
Pregunta 3
Pregunta 4
Pregunta 5
Paso 5 · El resumen
Vuelve a estas tres preguntas cuando dudes.
Identidad · profesión · nacionalidad · origen · características
Ubicación · estado físico · estado emocional · resultado
Ciudad · país · domicilio habitual
Recurso gratuito
Repasa las tres rutas para elegir entre SER, ESTAR y VIVIR con ejemplos y práctica.
Descargar PDF gratuitoPobierz poradnik PDF · ES / PLAprende acompañado
En una clase personalizada podemos trabajar las diferencias que más te cuestan y preparar un plan adaptado a tu nivel.
Ver clases personalizadasZobacz lekcje indywidualneA1 · Unidad 1
0 de 6 lecciones completadas
El progreso se guarda en este dispositivo.
