El género puede engañar
La terminación ayuda, pero hay palabras que debes aprender con su artículo.
- el problema · el idioma
- la clase · la ciudad
Aprende «el problema», no solamente «problema».
Tu progreso
0%
Lección A1 · El artículo transmite información
¿EL, LA, UN, UNA… o nada?
Aprende a elegir el artículo según la intención, sin traducir literalmente del polaco.
En polaco no existen los artículos. En español, estas pequeñas palabras indican qué sabe ya la persona que te escucha.
Nivel A1-A210-12 minGratis
¿Qué sabe la otra persona?
↓
NUEVOUN / UNA
CONOCIDOEL / LA
SIN ARTÍCULO—
Al terminar podrás…
1
Presentar información nueva con UN, UNA, UNOS o UNAS.
2
Recuperar información conocida con EL, LA, LOS o LAS.
3
Reconocer las principales situaciones sin artículo.
Paso 1 · El problema
El polaco no muestra esta información
En español, el artículo indica cómo debe interpretar el sustantivo la persona que escucha.
En polacoEn españolIntención
Mam książkę.Tengo un libro.Nuevo
Książka jest na stole.El libro está en la mesa.Conocido
Jestem studentem / studentką.Soy estudiante.Profesión
Lubię hiszpański.Me gusta el español.Tema general
No traduzcas palabras. Traduce la intención.
Pregúntate qué sabe ya la persona que te escucha.
¿Cómo traducirías «Mam książkę»?
Paso 2 · La decisión
Primero identifica la intención
Selecciona cada ruta para explorar sus preguntas, usos y ejemplos.
Pregúntate
¿Lo presento por primera vez o no importa cuál es?
Usa UN, UNA, UNOS o UNAS.
Primera menciónNo específicoCantidad aproximada
Ejemplos
- Tengo un libro.
- Busco una profesora.
- Hay un restaurante cerca.
La persona que escucha todavía no puede identificar exactamente el referente.
La conversación cambia el artículo
Tengo un libro. El libro está en la mesa.
un libro
Lo presentamos: es nuevo.
el libro
Ya sabemos cuál es.
Después de «Hay una cafetería en la esquina», ¿cómo continúas?
Paso 3 · Los matices
Tres trampas que debes evitar
Estas ideas evitan los errores más frecuentes sin complicar la ruta principal.
Profesiones e idiomas
La estructura completa decide si aparece el artículo.
- Soy estudiante. · Es una profesora excelente.
- Hablo español. · Me gusta el español.
No memorices una regla aislada para cada sustantivo.
Cantidad o grupo conocido
Un número directo no necesita artículo; un grupo identificable sí puede llevarlo.
- Tengo dos hermanos.
- Los dos hermanos de Marta viven aquí.
Pregúntate si solo cuentas o si identificas un grupo.
Elige la frase neutra para decir tu profesión.
Paso 4 · La práctica
Comprueba si ya sabes elegir
Responde cinco preguntas. Después de cada respuesta verás una explicación breve.
0 de 5 respondidasSin resultado todavía
Pregunta 1
Tengo ___ pregunta.
Pregunta 2
___ pregunta es difícil.
Pregunta 3
Hablo ___ español.
Pregunta 4
Me gusta ___ español.
Pregunta 5
Busco ___ restaurante; ___ restaurante que me recomendaste está cerrado.
Paso 5 · El resumen
Tu mapa rápido
Vuelve a estas tres preguntas cuando dudes.
¿Es nuevo o no específico?
Primera mención · referente todavía no identificado.
¿Es conocido o identificable?
Ya mencionado · contexto claro · tema general.
¿Es una zona especial?
Nombre propio · profesión simple · ciertos verbos + idioma · cantidad.
No traduzcas palabras. Traduce la intención.
Recurso gratuito
Llévate el resumen completo
Llévate el mapa completo para decidir entre un artículo definido, indefinido o ningún artículo.
Descargar PDF gratuitoAprende acompañado
¿Quieres practicar tus propios errores?
En una clase personalizada podemos trabajar las diferencias que más te cuestan y preparar un plan adaptado a tu nivel.
Ver clases personalizadas